Frase icônica de O Senhor dos Anéis foi erro de gravação, diz Ian Mckellen

Tiago Minervino  - 10 de janeiro 2022 ás 11h33

O ator Ian Mckellen, intérprete do personagem Gandalf na trilogia O Senhor dos Anéis, revelou que a icônica frase “You shall not pass” [“Você não vai passar”] proferida por ele na luta contra Balrog, em A Sociedade do Anel, foi, na verdade, um erro de gravação.

Em entrevista ao programa Graham Norton (via BBC America), Mckellen explicou que, na hora da gravação, ele esqueceu da frase original “You cannot pass”. Na tradução para o português brasileiro, ambas as frases têm sentidos parecidos, mas, para eles, há certas diferenças e, não por acaso, o erro viralizou e foi usado até para merchandising.

A trilogia O Senhor dos Anéis celebrou 20 anos de sua imersão nos cinemas, dirigida por Peter Jackson. Todos os filmes estão disponíveis no streaming do HBO Max.